1
00:00:02,735 --> 00:00:05,269
♪ Adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
2
00:00:05,271 --> 00:00:07,672
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,241
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
4
00:00:10,243 --> 00:00:11,476
♪ heróis em meia concha ♪
5
00:00:11,478 --> 00:00:12,978
♪ poder da tartaruga ♪
6
00:00:12,980 --> 00:00:16,848
♪ eles são os mais do mundo
equipe de luta temível ♪
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,516
Estamos realmente na moda.
8
00:00:18,518 --> 00:00:20,585
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
9
00:00:20,587 --> 00:00:22,186
♪ e eles são verdes ♪
10
00:00:22,188 --> 00:00:22,921
Ei, controle-se.
11
00:00:22,923 --> 00:00:25,757
♪ Quando o triturador do mal
ataques ♪
12
00:00:25,759 --> 00:00:28,326
♪ esses meninos tartaruga
não dê folga a ele ♪
13
00:00:28,328 --> 00:00:30,996
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
14
00:00:30,998 --> 00:00:34,365
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
15
00:00:34,367 --> 00:00:37,702
♪ lasca os ensinou
ser adolescentes ninja ♪
16
00:00:37,704 --> 00:00:39,270
Ele é um rato radical.
17
00:00:39,272 --> 00:00:42,274
♪ Leonardo lidera,
Donatello faz máquinas ♪
18
00:00:42,276 --> 00:00:44,342
Isso é um fato, Jack.
19
00:00:44,344 --> 00:00:46,144
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
20
00:00:46,146 --> 00:00:47,178
Me dê um tempo!
21
00:00:47,180 --> 00:00:49,147
♪ Miguel Ângelo
é uma festa cara ♪
22
00:00:49,149 --> 00:00:51,850
Festa! ♪ adolescente
tartarugas ninja mutantes ♪
23
00:00:51,852 --> 00:00:54,352
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
24
00:00:54,354 --> 00:00:57,122
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
25
00:00:57,124 --> 00:00:58,623
♪ heróis em meia concha ♪
26
00:00:58,625 --> 00:00:59,891
♪ poder da tartaruga ♪
27
00:01:05,097 --> 00:01:08,032
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões
28
00:01:08,034 --> 00:01:10,702
obrigado mil
dobre, tartarugas.
29
00:01:10,704 --> 00:01:12,037
Se não fosse
pela sua ajuda,
30
00:01:12,039 --> 00:01:14,939
meu precioso dragão faria
foram destruídos.
31
00:01:14,941 --> 00:01:16,874
Obento, há outro
32
00:01:16,876 --> 00:01:18,910
quem precisa
sua proteção,
33
00:01:18,912 --> 00:01:21,813
Usagi Yojimbo, um estranho
de outra dimensão
34
00:01:21,815 --> 00:01:23,315
preso em nosso mundo.
35
00:01:23,317 --> 00:01:25,317
eu terei prazer
cuidar dele
36
00:01:25,319 --> 00:01:28,319
até que você encontre um caminho
de levá-lo para casa.
37
00:01:28,321 --> 00:01:31,422
É isso
maldito coelho novamente.
38
00:01:31,424 --> 00:01:35,226
Assistindo reprises de seu
falhas antigas, triturador?
39
00:01:35,228 --> 00:01:37,094
Longe disso, Krang.
40
00:01:37,096 --> 00:01:39,697
estou tramando
vitórias futuras,
41
00:01:39,699 --> 00:01:41,999
e esse peludinho
guerreiro samurai
42
00:01:42,001 --> 00:01:43,701
vai me ajudar
alcançá-lo.
43
00:01:43,703 --> 00:01:47,172
Exatamente como você
pretende fazer isso?
44
00:01:47,174 --> 00:01:51,543
Ao transformá-lo em um
aliado contra as tartarugas.
45
00:01:59,018 --> 00:02:01,352
Ah, perfeito.
46
00:02:01,354 --> 00:02:04,522
Um completamente
armazém abandonado.
47
00:02:04,524 --> 00:02:06,190
Ah, pela primeira vez
vocês dois imbecis
48
00:02:06,192 --> 00:02:08,260
fez algo certo.
49
00:02:08,262 --> 00:02:09,760
Ai!
50
00:02:09,762 --> 00:02:13,664
Ah, eu tive que abrir
minha boca grande.
51
00:02:13,666 --> 00:02:15,833
A culpa foi dele.
52
00:02:15,835 --> 00:02:17,335
Não foi!
53
00:02:17,337 --> 00:02:18,403
Sim.
54
00:02:18,405 --> 00:02:19,703
Ah, cale a boca,
vocês dois!
55
00:02:19,705 --> 00:02:21,439
Há trabalho
para ser feito.
56
00:02:22,942 --> 00:02:24,409
Usagi, meu filho,
57
00:02:24,411 --> 00:02:25,576
você estará no comando
58
00:02:25,578 --> 00:02:28,046
enquanto eu vou à loja
para alguns suprimentos.
59
00:02:28,048 --> 00:02:29,814
Hai, obento-San,
60
00:02:29,816 --> 00:02:33,184
Vou defender o museu
com minha vida.
61
00:02:33,186 --> 00:02:35,920
duvido que isso
será necessário.
62
00:02:37,389 --> 00:02:40,224
Aí, isso é
o homem que queremos.
63
00:02:40,226 --> 00:02:41,759
Um homem?
64
00:02:41,761 --> 00:02:42,893
Mas chefe...
[bufa]
65
00:02:42,895 --> 00:02:46,097
Eu pensei que estávamos indo
para pegar aquele coelho.
66
00:02:46,099 --> 00:02:48,966
Ha ha! Vocês zeros
não teria a menor chance
67
00:02:48,968 --> 00:02:50,868
contra isso
coelho samurai.
68
00:02:50,870 --> 00:02:52,937
Por outro lado,
69
00:02:52,939 --> 00:02:54,572
se nós capturássemos
seu sensei,
70
00:02:54,574 --> 00:02:57,141
ele virá até nós.
71
00:02:58,311 --> 00:03:00,845
alpiste,
brinquedos que rangem, erva-de-gato,
72
00:03:00,847 --> 00:03:03,648
e 20 libras
de cenouras para usagi.
73
00:03:03,650 --> 00:03:05,583
Espero que isso aconteça
durar uma semana para todos nós.
74
00:03:05,585 --> 00:03:06,985
Uau!
75
00:03:06,987 --> 00:03:10,155
Ei, pai, você
fez uma boa viagem?
76
00:03:10,157 --> 00:03:12,991
Jovem insolente,
quem é você,
77
00:03:12,993 --> 00:03:15,059
ou melhor, o que você é?
78
00:03:15,061 --> 00:03:18,096
Não tente nada
engraçado, velhote.
79
00:03:18,098 --> 00:03:20,298
Leve-o
para o armazém,
80
00:03:20,300 --> 00:03:23,668
então me encontre no
sociedade animal do Extremo Oriente.
81
00:03:23,670 --> 00:03:25,670
Faça uma pausa, cara.
82
00:03:25,672 --> 00:03:27,738
É hora da pizza.
83
00:03:27,740 --> 00:03:29,674
Não para mim.
Estou trabalhando.
84
00:03:29,676 --> 00:03:31,676
Muito ocupado para pizza?
85
00:03:31,678 --> 00:03:34,479
Ah, o menino é
definitivamente fora disso.
86
00:03:34,481 --> 00:03:35,613
Estou muito ocupado para comer.
87
00:03:35,615 --> 00:03:37,382
Estou tentando zerar
88
00:03:37,384 --> 00:03:39,617
nessa dimensão
Usagi veio.
89
00:03:39,619 --> 00:03:42,453
Ei, sem problemas.
Basta encontrar a dimensão
90
00:03:42,455 --> 00:03:44,522
onde todos
parece um animal.
91
00:03:44,524 --> 00:03:47,292
Só não sintonize um
luta livre por engano.
92
00:03:47,294 --> 00:03:48,459
[PORTAL EMITE ESTÁTICA]
Espere!
93
00:03:48,461 --> 00:03:50,428
Eu acho que estou conseguindo
algo.
94
00:03:54,900 --> 00:03:56,901
Eba importa com você?
95
00:03:56,903 --> 00:03:58,903
Sim? Wee yooyoo eekin?
96
00:03:58,905 --> 00:04:02,340
Uau! É o planeta
dos elásticos.
97
00:04:02,342 --> 00:04:04,242
Eu acho que vi
aquele filme.
98
00:04:04,244 --> 00:04:06,911
Ei, veja o que há
em outro canal.
99
00:04:08,314 --> 00:04:09,914
Máquinas de venda automática?
100
00:04:09,916 --> 00:04:11,482
Não exatamente.
101
00:04:11,484 --> 00:04:13,818
O planeta inteiro
é junk food.
102
00:04:13,820 --> 00:04:17,222
Ah, totalmente radical.
103
00:04:17,224 --> 00:04:20,691
Talvez, mas ainda é
não é o mundo natal de Usagi.
104
00:04:20,693 --> 00:04:23,762
Pessoal, isso não é
vai ser fácil.
105
00:04:23,764 --> 00:04:26,764
Aqui está você,
meus amiguinhos.
106
00:04:26,766 --> 00:04:28,332
Essas migalhas de pão
terá que fazer
107
00:04:28,334 --> 00:04:30,201
até mestre obento
retorna com os suprimentos.
108
00:04:30,203 --> 00:04:31,670
[BATA NA PORTA]
109
00:04:31,672 --> 00:04:33,404
Deve ser ele agora.
110
00:04:33,406 --> 00:04:35,239
Vou abri-lo, mestre.
111
00:04:36,441 --> 00:04:37,842
Você!
112
00:04:37,844 --> 00:04:40,712
Você não é o único
eles chamam de triturador?
113
00:04:40,714 --> 00:04:43,047
eu tenho isso
prazer extremo.
114
00:04:43,049 --> 00:04:45,350
Mas você é
uma pessoa má.
115
00:04:45,352 --> 00:04:49,220
Acho que foi por isso que fiz
seu mestre, meu prisioneiro.
116
00:04:49,222 --> 00:04:51,055
O que você tem
terminou com ele?
117
00:04:51,057 --> 00:04:53,190
Ele está bastante seguro,
Eu garanto a você.
118
00:04:53,192 --> 00:04:55,226
E ele continuará assim
119
00:04:55,228 --> 00:04:58,563
se você realizar
uma pequena tarefa para mim.
120
00:04:58,565 --> 00:05:00,198
Que tarefa?
121
00:05:00,200 --> 00:05:04,202
Destrua o adolescente
tartarugas ninja mutantes.
122
00:05:04,204 --> 00:05:06,204
Nunca!
Para tirar 4 vidas
123
00:05:06,206 --> 00:05:09,740
em troca de um
é desonroso.
124
00:05:09,742 --> 00:05:12,710
Talvez eu possa sugerir
mais...
125
00:05:12,712 --> 00:05:14,478
Arranjo honroso.
126
00:05:14,480 --> 00:05:15,947
Como?
127
00:05:15,949 --> 00:05:17,549
Lutaremos em um duelo.
128
00:05:17,551 --> 00:05:20,384
Se você vencer,
o velho fica livre.
129
00:05:20,386 --> 00:05:24,388
Mas se eu ganhar, você vai
destruir as tartarugas.
130
00:05:24,390 --> 00:05:25,890
eu aceito,
131
00:05:25,892 --> 00:05:29,794
especialmente porque você
não pode me derrotar.
132
00:05:29,796 --> 00:05:31,796
Veremos, coelho.
133
00:05:32,898 --> 00:05:34,232
Ah!
134
00:05:34,234 --> 00:05:35,633
Uh!
135
00:05:37,736 --> 00:05:40,738
Ooh, ooh, 2 espadas
batendo juntos.
136
00:05:40,740 --> 00:05:42,073
Essa é a nossa deixa.
137
00:05:42,075 --> 00:05:43,841
Heh heh.
Truques sujos.
138
00:05:43,843 --> 00:05:46,578
[bufa]
É para isso que vivo.
139
00:05:46,580 --> 00:05:48,580
Uh!
140
00:05:48,582 --> 00:05:50,748
Ha ha ha ha.
141
00:05:50,750 --> 00:05:52,383
Agora, meu inimigo peludo,
142
00:05:52,385 --> 00:05:54,285
prepare-se para ser humilhado.
143
00:05:54,287 --> 00:05:55,820
Eu deveria avisar você,
144
00:05:55,822 --> 00:05:57,956
Eu nunca perdi
uma luta de espadas.
145
00:05:57,958 --> 00:06:00,191
Isso é porque
você nunca antes
146
00:06:00,193 --> 00:06:02,293
lutou contra um coelho samurai.
147
00:06:02,295 --> 00:06:04,696
Ah!
148
00:06:06,364 --> 00:06:08,500
[Rindo]
149
00:06:08,502 --> 00:06:09,867
Tapete maldito!
150
00:06:09,869 --> 00:06:11,836
Você me enganou!
151
00:06:11,838 --> 00:06:15,507
Entregue ou prove
aço samurai.
152
00:06:15,509 --> 00:06:17,842
Bombas longe, amigo.
153
00:06:17,844 --> 00:06:20,178
O que é isso?
154
00:06:20,180 --> 00:06:21,945
Que tipo de besta
155
00:06:21,947 --> 00:06:23,947
está tentando me devorar?
156
00:06:28,220 --> 00:06:29,788
Ah!
157
00:06:29,790 --> 00:06:31,790
Covarde traiçoeiro!
158
00:06:31,792 --> 00:06:33,024
Uh!
159
00:06:33,026 --> 00:06:34,258
Ei!
160
00:06:35,861 --> 00:06:36,727
[RISOS]
161
00:06:36,729 --> 00:06:38,996
Isso vai ser bom.
162
00:06:40,265 --> 00:06:41,366
O que?
163
00:06:43,134 --> 00:06:44,502
Uh! Uh!
164
00:06:44,504 --> 00:06:47,839
Você perdeu,
meu amigo orelhudo.
165
00:06:47,841 --> 00:06:50,975
Agora você deve manter
sua parte no acordo
166
00:06:50,977 --> 00:06:53,378
e destruir as tartarugas.
167
00:06:53,380 --> 00:06:57,014
Você está certo.
Estou vinculado à honra.
168
00:07:01,320 --> 00:07:03,754
[Suspiros]
Eu desisto, pessoal.
169
00:07:03,756 --> 00:07:06,657
Há um zilhão de outros
dimensões lá fora.
170
00:07:06,659 --> 00:07:08,326
Eu nunca vou
encontre a usagi
171
00:07:08,328 --> 00:07:10,728
sem ele aqui
para me ajudar.
172
00:07:10,730 --> 00:07:14,065
O que significa que temos que ir
para obento e pegá-lo.
173
00:07:14,067 --> 00:07:16,534
O que significa
disfarçar o tempo.
174
00:07:19,605 --> 00:07:22,139
Uh, esses trajes são
tudo bem para a rua,
175
00:07:22,141 --> 00:07:23,674
mas se alguém
nos vê aqui embaixo,
176
00:07:23,676 --> 00:07:25,676
nós vamos olhar
um pouco estranho.
177
00:07:25,678 --> 00:07:26,944
Calma, Donatello.
178
00:07:26,946 --> 00:07:29,246
Quem vai nos ver
aqui embaixo?
179
00:07:29,248 --> 00:07:31,115
Eu não posso fazer isso.
180
00:07:31,117 --> 00:07:34,085
Eles são meus bons amigos
que confiam em mim,
181
00:07:34,087 --> 00:07:36,186
ainda assim devo.
182
00:07:36,188 --> 00:07:38,856
Minha honra samurai
exige isso.
183
00:07:38,858 --> 00:07:40,625
Ei!
184
00:07:40,627 --> 00:07:42,126
O que...
185
00:07:42,128 --> 00:07:43,394
Usagi!
186
00:07:43,396 --> 00:07:44,662
Ei, carinha,
187
00:07:44,664 --> 00:07:46,664
estávamos chegando
para visitar você.
188
00:07:48,200 --> 00:07:49,533
Por que tenho a sensação
189
00:07:49,535 --> 00:07:52,937
ele não está muito feliz
nos ver?
190
00:07:57,609 --> 00:07:59,043
Ei, usagi,
191
00:07:59,045 --> 00:08:00,912
somos nós,
amiguinho.
192
00:08:00,914 --> 00:08:03,814
Por que você está acenando
espada para nós assim?
193
00:08:03,816 --> 00:08:05,716
Sinto muito, meus amigos.
194
00:08:05,718 --> 00:08:08,820
Por favor, me perdoe
pelo que estou prestes a fazer.
195
00:08:11,189 --> 00:08:12,589
[TODOS GRITANDO]
196
00:08:15,427 --> 00:08:16,894
Sou só eu,
197
00:08:16,896 --> 00:08:18,729
ou usagi
parece ter
198
00:08:18,731 --> 00:08:20,465
um ódio por nós?
199
00:08:20,467 --> 00:08:22,967
O cara tem
totalmente assustado.
200
00:08:22,969 --> 00:08:25,035
Sim, mas por quê?
201
00:08:25,037 --> 00:08:26,070
Quem sabe?
202
00:08:26,072 --> 00:08:27,939
Não podemos chegar perto o suficiente
perguntar a ele.
203
00:08:27,941 --> 00:08:31,508
Escute, usagi, se isso for
sua ideia de piada...
204
00:08:31,510 --> 00:08:33,177
Ei!
205
00:08:40,953 --> 00:08:44,689
Usagi, o que diabos
entrou em você?
206
00:08:44,691 --> 00:08:48,459
Sinto muito. Isto
é uma questão de honra.
207
00:08:50,762 --> 00:08:53,064
A partir daqui, parece
uma questão de sobrevivência!
208
00:08:53,066 --> 00:08:55,099
Rápido, atrás dele!
209
00:08:55,101 --> 00:08:57,968
Por que? Então ele pode nos transformar
em sashimi de tartaruga?
210
00:08:57,970 --> 00:08:59,270
Não, então nós
pode descobrir
211
00:08:59,272 --> 00:09:01,205
por que ele está agindo
assim.
212
00:09:03,308 --> 00:09:04,409
Sim! Sim!
213
00:09:05,544 --> 00:09:06,477
Ei!
214
00:09:08,880 --> 00:09:11,815
Usagi, o que aconteceu
sobre você?
215
00:09:11,817 --> 00:09:14,485
Sim, nós somos seus
compadres, cara.
216
00:09:14,487 --> 00:09:17,322
Eu devo pôr um fim
ao nosso relacionamento.
217
00:09:17,324 --> 00:09:19,023
E para você.
218
00:09:19,025 --> 00:09:21,825
Isso pode não ser
tão fácil quanto você pensa!
219
00:09:26,798 --> 00:09:28,299
Cuidado, Usagi.
220
00:09:28,301 --> 00:09:31,202
Tome cuidado!
Olhe para os dois lados!
221
00:09:31,204 --> 00:09:33,738
Ele está indo
naquele shopping.
222
00:09:33,740 --> 00:09:35,973
Vamos! Depois dele!
223
00:09:35,975 --> 00:09:38,142
Depois dele?
O cara está tentando nos enviar
224
00:09:38,144 --> 00:09:40,278
para aquele grande
pet shop no céu!
225
00:09:40,280 --> 00:09:43,481
Usagi vive
um código samurai estrito.
226
00:09:43,483 --> 00:09:45,983
Eu suspeito que alguém esteja
forçando-o a fazer isso,
227
00:09:45,985 --> 00:09:48,519
e nós temos
para descobrir quem!
228
00:09:49,888 --> 00:09:51,889
[CARROS BUZINANDO]
229
00:09:55,594 --> 00:09:57,428
Ele está amarrado com segurança?
230
00:09:57,430 --> 00:10:00,664
Ah, esse cara não é
indo a lugar nenhum.
231
00:10:00,666 --> 00:10:02,666
[Bocejos e bufos]
Nada a fazer agora
232
00:10:02,668 --> 00:10:05,669
mas espere por aquele coelho
para terminar o trabalho.
233
00:10:05,671 --> 00:10:07,204
Ah, bebop.
234
00:10:07,206 --> 00:10:09,673
É por isso que você é tão
um fracasso na vida.
235
00:10:09,675 --> 00:10:12,043
Você deixa os outros fazerem
seu trabalho para você!
236
00:10:12,045 --> 00:10:14,779
Bem, caramba, você realmente
acha, chefe?
237
00:10:14,781 --> 00:10:16,046
Eu sei disso!
238
00:10:16,048 --> 00:10:17,681
Em vez de
vagando por aí,
239
00:10:17,683 --> 00:10:20,451
vocês dois retrocessos deveriam
estar fora fazendo coisas.
240
00:10:20,453 --> 00:10:22,787
Ah! Ah!
Tive uma ideia, chefe.
241
00:10:22,789 --> 00:10:25,790
Nós vamos olhar
por algum combustível.
242
00:10:25,792 --> 00:10:28,459
Ah, sim! Então podemos
traga o tecnódromo
243
00:10:28,461 --> 00:10:30,628
até a superfície.
244
00:10:30,630 --> 00:10:32,363
Boa ideia!
Vá lá fora
245
00:10:32,365 --> 00:10:34,265
e roubar cada
fonte de combustível
246
00:10:34,267 --> 00:10:36,801
você pode colocar seu
mãos sujas.
247
00:10:36,803 --> 00:10:38,136
Certo, chefe.
248
00:10:38,138 --> 00:10:40,471
Combustível, combustível, combustível!
249
00:10:40,473 --> 00:10:42,372
Ter outros
faça o seu trabalho por você...
250
00:10:42,374 --> 00:10:46,811
Oh! Isso é o que ser
o chefe tem tudo a ver.
251
00:10:49,748 --> 00:10:51,048
Como vamos
para examiná-lo
252
00:10:51,050 --> 00:10:52,916
em todo esse trânsito?
253
00:10:52,918 --> 00:10:54,718
Simples. Basta procurar
um grupo de pessoas
254
00:10:54,720 --> 00:10:56,420
que estão gritando
em terror.
255
00:10:56,422 --> 00:10:58,956
Aí está ele.
Lá.
256
00:11:01,160 --> 00:11:02,159
Essas escadas...
257
00:11:02,161 --> 00:11:05,229
Eles têm uma mente
próprios.
258
00:11:08,366 --> 00:11:10,367
Uh!
259
00:11:10,369 --> 00:11:12,269
Descendo!
260
00:11:12,271 --> 00:11:14,538
[TOQUE DE ALARME]
261
00:11:14,540 --> 00:11:16,273
Eu espero que isso
é o suficiente.
262
00:11:16,275 --> 00:11:17,608
Ah, bem, não é.
263
00:11:17,610 --> 00:11:21,745
Precisamos conseguir muito mais
energia para o chefe.
264
00:11:21,747 --> 00:11:24,781
Pegue a lanterna deles
baterias, bebop.
265
00:11:24,783 --> 00:11:26,283
Ei,
sem amostras grátis!
266
00:11:26,285 --> 00:11:28,119
Você tem que pagar
para aqueles!
267
00:11:28,121 --> 00:11:31,322
Sim, sente-se
e tome uma bebida.
268
00:11:37,529 --> 00:11:39,830
Uau!
269
00:11:39,832 --> 00:11:41,999
[MULTIDÃO murmúrio]
270
00:11:43,168 --> 00:11:46,137
O coelhinho da páscoa
enlouqueceu!
271
00:11:46,139 --> 00:11:49,306
Você vai assinar meu ovo,
Senhor coelhinho da Páscoa?
272
00:11:49,308 --> 00:11:52,309
Talvez haja esperança
para esta dimensão.
273
00:11:52,311 --> 00:11:55,712
Seus filhotes estão evoluindo
em uma forma de vida superior.
274
00:11:57,649 --> 00:12:00,751
Fiquem atentos, amigos.
Bombardeiro de mergulho às 3 horas!
275
00:12:03,555 --> 00:12:06,157
Que jeito estranho
de pássaro são esses?
276
00:12:08,060 --> 00:12:09,293
Nós temos que fazer
alguma coisa.
277
00:12:09,295 --> 00:12:11,895
Usagi vai virar isso
coloque em um ferro-velho.
278
00:12:11,897 --> 00:12:14,532
Sim. Onde está o dele
espírito natalino?
279
00:12:14,534 --> 00:12:16,800
Talvez obento saiba
o que há de errado com ele.
280
00:12:16,802 --> 00:12:18,202
Ótimo, mas estamos
nunca vou conseguir
281
00:12:18,204 --> 00:12:19,870
para o extremo oriente
sociedade animal
282
00:12:19,872 --> 00:12:21,872
com isso surtei
bola de pelos em nossas caudas.
283
00:12:21,874 --> 00:12:24,474
Temos que selar
ele de alguma forma.
284
00:12:24,476 --> 00:12:26,843
Eu tive uma ideia!
285
00:12:33,552 --> 00:12:35,419
Agora, Rafael, meu amigo,
286
00:12:35,421 --> 00:12:37,921
Devo fazer um pedido a você sayonara.
287
00:12:37,923 --> 00:12:39,690
Ei-hoo!
288
00:12:39,692 --> 00:12:41,491
Ah, usagi!
289
00:12:41,493 --> 00:12:43,527
Estou aqui, cara.
290
00:12:43,529 --> 00:12:46,463
Ha ha.
Eu também estou aqui.
291
00:12:46,465 --> 00:12:47,798
Sem mencionar aqui
292
00:12:47,800 --> 00:12:49,567
e aqui...E aqui!
293
00:12:49,569 --> 00:12:52,403
eu sempre quis
estar na TV.
294
00:12:52,405 --> 00:12:55,606
Ah! Fique parado.
295
00:12:55,608 --> 00:12:59,443
Fique parado. Um
de você deve ser real.
296
00:12:59,445 --> 00:13:00,377
Entendi.
297
00:13:02,347 --> 00:13:03,847
Você entra.
298
00:13:03,849 --> 00:13:06,150
Tudo bem,
Donatello, agora!
299
00:13:06,152 --> 00:13:07,217
Uh!
300
00:13:08,353 --> 00:13:10,955
Ele estará perdido
nos esgotos por horas.
301
00:13:10,957 --> 00:13:14,591
Agora vamos
para a sociedade animal.
302
00:13:14,593 --> 00:13:17,995
Uh, você acha que roubamos
coisas suficientes ainda?
303
00:13:17,997 --> 00:13:20,030
Hmm... Não.
304
00:13:20,032 --> 00:13:21,165
Ainda precisamos de mais.
305
00:13:21,167 --> 00:13:23,501
Mais poder do que isso?
306
00:13:23,503 --> 00:13:25,369
Ei, você conhece o chefe.
307
00:13:25,371 --> 00:13:27,137
Ele é louco por poder.
308
00:13:27,139 --> 00:13:28,706
Então...
[bufa]
309
00:13:28,708 --> 00:13:31,142
Ele quer muito
de poder, não é?
310
00:13:31,144 --> 00:13:32,843
[PNEUS GRITANDO]
311
00:13:35,747 --> 00:13:39,950
Ok, Mac, vou dirigir
daqui em diante.
312
00:13:39,952 --> 00:13:43,688
Ok, preencha-a.
313
00:13:43,690 --> 00:13:45,689
Um novo avanço
na área de energia
314
00:13:45,691 --> 00:13:48,559
foi revelado hoje quando
Dr. Rufus Winterbottom
315
00:13:48,561 --> 00:13:51,963
da pesquisa acme revelada
sua mais nova descoberta,
316
00:13:51,965 --> 00:13:53,231
um aditivo químico
317
00:13:53,233 --> 00:13:56,367
que sobrecarrega
combustível comum.
318
00:13:56,369 --> 00:14:00,338
Sim, senhorita O'Neil. Um único
gota do meu supercharger
319
00:14:00,340 --> 00:14:02,340
adicionado a isso
lata de gasolina
320
00:14:02,342 --> 00:14:03,407
vai conseguir
poderoso o suficiente
321
00:14:03,409 --> 00:14:06,644
pilotar um jato
daqui até Paris.
322
00:14:06,646 --> 00:14:10,648
Ah, agora, isso é algo
o chefe realmente gostaria.
323
00:14:10,650 --> 00:14:13,584
Vamos, vamos
pagar pesquisa acme
324
00:14:13,586 --> 00:14:15,286
uma pequena visita.
325
00:14:21,226 --> 00:14:24,428
Com licença, mas você tem
viu 4 tartarugas?
326
00:14:24,430 --> 00:14:25,429
[CÃO CHORAM]
327
00:14:25,431 --> 00:14:26,697
Eu continuo esquecendo.
328
00:14:26,699 --> 00:14:30,067
Nem todas as criaturas neste
mundo estranho pode falar.
329
00:14:30,069 --> 00:14:32,103
Não importa. Lá
são outras maneiras
330
00:14:32,105 --> 00:14:33,670
para cheirá-los.
331
00:14:33,672 --> 00:14:35,039
[Cheira]
332
00:14:39,378 --> 00:14:41,879
Eh, e aí, doutor?
333
00:14:41,881 --> 00:14:45,149
Heh heh. eu sempre
queria dizer isso.
334
00:14:45,151 --> 00:14:48,386
Ooh, entregue
essa fórmula.
335
00:14:48,388 --> 00:14:50,621
Não, eu me recuso.
336
00:14:52,824 --> 00:14:57,428
Ok, espertinho, qual
um é o superalimentador?
337
00:14:57,430 --> 00:14:59,063
Eu não vou contar.
338
00:14:59,065 --> 00:15:02,766
Ok, então vamos apenas
pegue todos eles.
339
00:15:04,069 --> 00:15:07,238
Eu não entendo isso.
Onde está o obento?
340
00:15:07,240 --> 00:15:08,606
E o que aconteceu
aqui?
341
00:15:08,608 --> 00:15:10,608
Uau, houve
uma batalha gigantesca,
342
00:15:10,610 --> 00:15:12,409
isso é certo.
343
00:15:12,411 --> 00:15:15,413
Você tem razão. Existem
marcas de espada em todos os lugares
344
00:15:15,415 --> 00:15:17,949
como se algum tipo de
duelo foi travado.
345
00:15:17,951 --> 00:15:20,785
O que você acha
é sobre isso?
346
00:15:20,787 --> 00:15:23,387
Duvido que seja de alguém
amuleto de boa sorte.
347
00:15:23,389 --> 00:15:25,122
Ei!
348
00:15:25,124 --> 00:15:28,826
Agora, meus amigos,
você terminou!
349
00:15:34,198 --> 00:15:35,499
Perdoe-me, meus amigos,
350
00:15:35,501 --> 00:15:39,936
mas um coelho deve fazer
o que um coelho deve fazer.
351
00:15:39,938 --> 00:15:43,573
Mas tipo, por que um coelho
tem que fazer isso conosco?
352
00:15:43,575 --> 00:15:46,010
Nós não queremos
te machucar, usagi,
353
00:15:46,012 --> 00:15:47,844
mas vamos impedi-lo.
354
00:15:47,846 --> 00:15:51,782
Experimente se quiser,
mas você irá falhar!
355
00:15:51,784 --> 00:15:53,183
Ei!
356
00:15:53,185 --> 00:15:57,087
Uh! Usagi,
o que está por trás de tudo isso?
357
00:15:57,089 --> 00:15:59,022
Uh! Agora, conte-nos.
358
00:15:59,024 --> 00:16:01,859
Me envergonha dizer isso,
359
00:16:01,861 --> 00:16:05,629
mas perdi um duelo
para um Sr. triturador.
360
00:16:05,631 --> 00:16:06,831
Triturador?
361
00:16:06,833 --> 00:16:07,898
Uau!
362
00:16:07,900 --> 00:16:10,701
Agora as peças são
finalmente começando
363
00:16:10,703 --> 00:16:11,535
para se encaixar.
364
00:16:11,537 --> 00:16:13,703
Nós vamos amarrar você
se for preciso,
365
00:16:13,705 --> 00:16:15,872
até você ouvir
raciocinar!
366
00:16:15,874 --> 00:16:18,175
Você não vai!
367
00:16:18,177 --> 00:16:19,910
Uau!
368
00:16:24,816 --> 00:16:26,516
De novo?
369
00:16:26,518 --> 00:16:30,554
De novo? Foi isso
como você perdeu para o triturador?
370
00:16:30,556 --> 00:16:33,523
Sim, da melhor forma
pelo que me lembro.
371
00:16:33,525 --> 00:16:35,192
Você foi enganado.
372
00:16:35,194 --> 00:16:39,129
Ver? Aquele enorme ímã
impediu você de atacar.
373
00:16:40,565 --> 00:16:41,832
Uh!
374
00:16:43,935 --> 00:16:45,135
Me perdoe.
375
00:16:45,137 --> 00:16:47,871
eu esperava fazer
a coisa honrosa.
376
00:16:47,873 --> 00:16:49,640
Você quer dizer como
nos desperdiçando?
377
00:16:49,642 --> 00:16:53,410
E ainda assim, eu percebo que
trair os amigos
378
00:16:53,412 --> 00:16:55,980
é o mais
ato desonroso de todos.
379
00:16:55,982 --> 00:16:58,882
Como posso
me redimir?
380
00:16:58,884 --> 00:17:00,584
Eu tenho uma ideia.
381
00:17:01,820 --> 00:17:04,321
Vimos isso funcionar, chefe.
[bufa]
382
00:17:04,323 --> 00:17:07,257
E é como algum tipo
de reforço de energia.
383
00:17:07,259 --> 00:17:09,426
Mas que bom é isso
se eu não posso dizer
384
00:17:09,428 --> 00:17:13,230
qual copo contém o
composto do superalimentador?
385
00:17:13,232 --> 00:17:17,435
Ei, chefe,
Acho que encontrei.
386
00:17:17,437 --> 00:17:21,472
Olha o que essa coisa
faz com meu robô de brinquedo.
387
00:17:28,946 --> 00:17:30,347
Incrível!
388
00:17:31,849 --> 00:17:33,850
Ooh, é melhor
faça alguma coisa
389
00:17:33,852 --> 00:17:36,120
antes disso
destrói a articulação.
390
00:17:40,658 --> 00:17:43,260
Aí eu fiz alguma coisa.
391
00:17:43,262 --> 00:17:46,230
Fora do comum!
Com esta fórmula,
392
00:17:46,232 --> 00:17:47,964
aquele caminhão cheio de gasolina
será suficiente
393
00:17:47,966 --> 00:17:51,035
para repotenciar o
todo o tecnódromo
394
00:17:51,037 --> 00:17:53,537
e carimbo
este planeta é plano!
395
00:17:53,539 --> 00:17:56,006
Rapidamente!
Devemos carregar.
396
00:17:56,008 --> 00:17:58,909
Eu realizei seu pedido.
397
00:17:58,911 --> 00:18:01,011
Excelente. Leve-os
para a próxima sala.
398
00:18:01,013 --> 00:18:03,313
Eu vou lidar com eles
em um momento.
399
00:18:03,315 --> 00:18:06,550
Bebop, rock firme,
trazer o velho para fora.
400
00:18:09,154 --> 00:18:11,321
Lá. E agora?
401
00:18:11,323 --> 00:18:13,390
Apenas vá lá
e prendê-los.
402
00:18:13,392 --> 00:18:15,825
A festa começa
em 30 segundos.
403
00:18:15,827 --> 00:18:17,161
Muito bem.
404
00:18:17,163 --> 00:18:19,329
Ei, caras,
confira.
405
00:18:19,331 --> 00:18:21,798
Rapaz, temos sorte ou o quê?
406
00:18:21,800 --> 00:18:23,667
Vamos pegar isso
caixas abertas.
407
00:18:23,669 --> 00:18:25,669
Eu mantive meu acordo.
408
00:18:25,671 --> 00:18:27,671
Agora solte obento.
409
00:18:27,673 --> 00:18:30,840
Coelho, você carregou
cumprir bem minhas ordens.
410
00:18:30,842 --> 00:18:32,376
Tão bem, na verdade,
411
00:18:32,378 --> 00:18:35,513
que eu acho que vou
mantê-lo em meu emprego.
412
00:18:35,515 --> 00:18:37,581
Mas isso não foi
nosso acordo.
413
00:18:37,583 --> 00:18:41,251
Usagi yojimbo, juro
lealdade eterna a mim,
414
00:18:41,253 --> 00:18:43,753
ou o velho morre.
415
00:18:43,755 --> 00:18:46,757
O que? Nunca!
416
00:18:46,759 --> 00:18:49,993
Não tão rápido,
hálito de cenoura.
417
00:18:49,995 --> 00:18:51,795
Espero que isso funcione.
418
00:18:55,132 --> 00:18:58,102
Eu te aviso.
Desafie-me,
419
00:18:58,104 --> 00:19:00,270
e você vai compartilhar
o destino deste velho.
420
00:19:00,272 --> 00:19:02,606
Eu nunca vou te servir!
421
00:19:02,608 --> 00:19:04,274
Então que assim seja.
422
00:19:04,276 --> 00:19:06,843
Espere aí, cara destruidor.
423
00:19:06,845 --> 00:19:08,112
As tartarugas!
424
00:19:08,114 --> 00:19:10,280
Eles ainda estão vivos!
425
00:19:10,282 --> 00:19:11,781
E-ei, você disse
426
00:19:11,783 --> 00:19:15,285
o coelho estava indo
para acabar com eles.
427
00:19:15,287 --> 00:19:19,823
Ah! Isso significa
eles são fantasmas!
428
00:19:19,825 --> 00:19:23,693
Então eles não vão se importar
sendo obliterado novamente.
429
00:19:23,695 --> 00:19:25,695
Isso é o que
você pensa.
430
00:19:25,697 --> 00:19:27,797
Donatello,
atire um!
431
00:19:30,734 --> 00:19:33,304
Cowabunga, caras!
432
00:19:33,306 --> 00:19:35,872
Agora, isso é o que
Eu convoco uma festa!
433
00:19:38,309 --> 00:19:42,479
Ooh, é a III Guerra Mundial
tudo de novo!
434
00:19:42,481 --> 00:19:44,647
Seus hulks sem cérebro,
435
00:19:44,649 --> 00:19:46,749
isso não é
um armazém abandonado.
436
00:19:46,751 --> 00:19:49,553
É uma fábrica de fogos de artifício!
437
00:19:49,555 --> 00:19:50,587
Então, usagi,
438
00:19:50,589 --> 00:19:52,756
o que você acha
da nossa pequena cidade?
439
00:19:52,758 --> 00:19:55,292
É bastante colorido.
440
00:19:55,294 --> 00:19:57,861
Devemos conseguir
o compressor de combustível.
441
00:19:57,863 --> 00:20:00,163
Superalimentador de combustível?
442
00:20:01,766 --> 00:20:04,134
Opa, ha ha,
eu desajeitado.
443
00:20:04,136 --> 00:20:05,469
Oh!
444
00:20:07,772 --> 00:20:10,373
Tartarugas,
render-se de uma vez,
445
00:20:10,375 --> 00:20:13,276
ou eu vou explodir todos vocês
aos remanescentes reptilianos.
446
00:20:13,278 --> 00:20:15,378
Eu odeio te dizer
isso, triturador,
447
00:20:15,380 --> 00:20:17,781
mas isso foi
o frasco certo.
448
00:20:17,783 --> 00:20:20,283
A fórmula, o que
você fez com isso?
449
00:20:20,285 --> 00:20:22,953
Você vai descobrir
quase...
450
00:20:22,955 --> 00:20:24,955
Agora!
451
00:20:28,559 --> 00:20:31,628
Pressa! Nós vamos
ser explodido em pedaços!
452
00:20:31,630 --> 00:20:34,264
Os vilões
estão escapando!
453
00:20:34,266 --> 00:20:35,899
Então, o que mais há de novo?
454
00:20:35,901 --> 00:20:37,300
Não podemos nos incomodar
com eles.
455
00:20:37,302 --> 00:20:38,969
Devemos sair
daqui.
456
00:20:38,971 --> 00:20:40,771
Espere! Obento!
457
00:20:41,906 --> 00:20:44,041
Venha, mestre.
458
00:20:44,043 --> 00:20:46,209
Esta estrutura
não é mais seguro.
459
00:20:48,847 --> 00:20:50,981
Uau! Depois disso,
460
00:20:50,983 --> 00:20:54,651
o quarto de julho vai
parecer incrivelmente chato.
461
00:20:54,653 --> 00:20:56,854
Usagi, espero
você aprendeu
462
00:20:56,856 --> 00:20:59,857
nunca confiar
aquele triturador maligno novamente.
463
00:20:59,859 --> 00:21:01,558
Eu tenho, meus amigos.
464
00:21:01,560 --> 00:21:03,894
E eu espero
você pode me perdoar.
465
00:21:03,896 --> 00:21:06,162
Lembre-se, usagi é
ainda um estranho aqui,
466
00:21:06,164 --> 00:21:09,132
e tem muito que aprender
sobre o nosso mundo.
467
00:21:09,134 --> 00:21:09,966
[BATA NA PORTA]
468
00:21:09,968 --> 00:21:13,871
E aí vem
lição número um.
469
00:21:13,873 --> 00:21:16,406
Obrigado, cara.
470
00:21:16,408 --> 00:21:18,308
Usagi está prestes
provar
471
00:21:18,310 --> 00:21:21,878
o mais do nosso mundo
culinária tubulosa.
472
00:21:21,880 --> 00:21:23,980
De que maneira
coisa é isso?
473
00:21:23,982 --> 00:21:27,184
Chama-se pizza, cara.
474
00:21:27,186 --> 00:21:29,420
É seguro comer?
475
00:21:29,422 --> 00:21:30,854
Sim, mas estou avisando,
476
00:21:30,856 --> 00:21:32,255
é viciante.
477
00:21:34,258 --> 00:21:36,593
Hum. Você sabe,
478
00:21:36,595 --> 00:21:38,261
Eu acho que estou
vou gostar
479
00:21:38,263 --> 00:21:40,431
vivendo
neste mundo.
480
00:21:40,433 --> 00:21:41,699
Tudo bem, cara.
481
00:21:41,701 --> 00:21:42,900
Deixe um pouco para mim!
482
00:21:42,902 --> 00:21:43,901
[TODOS RINDO]
483
00:21:46,838 --> 00:21:49,873
Legendagem possibilitada por
entretenimento portão dos leões
484
00:21:49,875 --> 00:21:52,809
legendado pela legenda nacional
instituto --www.Ncicap.Org--